Bức ảnh đen trắng cho thấy hai vũ nữ ở Sài Gòn đang ngồi hút thuốc, có lẽ đang chờ đợi quán bar mở cửa để bắt đầu ca làm việc của họ. Họ ăn mặc chỉn chu với áo dài truyền thống có họa tiết hoa văn trang trí. Vẻ mặt của họ trông khá mệt mỏi và chán nản, có lẽ vì công việc của họ khá vất vả.
Những vũ nữ này đóng vai trò là bạn nhảy, tiếp rượu và trò chuyện với khách hàng nam ở các hộp đêm tại Sài Gòn. Công việc của họ là giúp khách giải trí, xả stress sau những giờ làm việc căng thẳng. Tuy nhiên, đây là một nghề khá nhạy cảm và dễ bị kỳ thị trong xã hội.
Bức ảnh phản ánh một góc khuất của xã hội, nơi phụ nữ phải làm những công việc không mong muốn để kiếm sống. Nó cho thấy sự mâu thuẫn giữa truyền thống và hiện đại, giữa những giá trị đạo đức và áp lực mưu sinh. Đồng thời, nó cũng gợi lên sự thương cảm cho số phận của những phụ nữ này, những người phải đánh đổi nhiều thứ để có được cuộc sống tốt hơn.
The black and white photograph shows two female dancers sitting and smoking cigarettes, possibly waiting for the bar to open to begin their work shift. They are neatly dressed in traditional ao dai with decorative floral patterns. Their faces look quite tired and bored, perhaps because their work is quite strenuous.
These dancers play the role of dance partners, serving drinks and chatting with male customers in Saigon’s nightclubs. Their job is to entertain the customers and help them relax after a hard day’s work. However, it is a very sensitive profession that is easily stigmatized in society.
The photo reflects a hidden corner of society where women have to do undesirable jobs to make a living. It shows the contradiction between tradition and modernity, between moral values and the pressure to make a living. At the same time, it evokes sympathy for the fate of these women, who have to trade many things for a better life.
