« Tứ Đại Mỹ Nhân » Hà Thành là một tư liệu quý giá, ghi lại hình ảnh bốn người phụ nữ kiều diễm nhất phố cổ thời bấy giờ. Bức ảnh không chỉ là minh chứng cho vẻ đẹp thanh lịch của phụ nữ Hà Thành mà còn phản ánh sự giao thoa độc đáo giữa văn hóa truyền thống và những ảnh hưởng từ phương Tây trong xã hội Việt Nam những năm 1930.
Bức ảnh đen trắng này được chụp vào khoảng những năm 1930, thời kỳ mà Hà Nội đang trải qua những biến đổi sâu sắc về văn hóa và xã hội dưới ảnh hưởng của thời kỳ Pháp thuộc. Đây là thời điểm mà vẻ đẹp truyền thống của người phụ nữ Việt Nam hòa quyện với những ảnh hưởng thẩm mỹ phương Tây, tạo nên một phong cách độc đáo của phụ nữ Hà thành.
Bức ảnh được chụp trong studio với bố cục cân đối và tinh tế. Bốn người phụ nữ mặc áo dài truyền thống, được sắp xếp theo một cách hài hòa: hai người mặc áo trắng và hai người mặc áo đen, tạo nên sự tương phản đẹp mắt. Kỹ thuật chụp ảnh thể hiện rõ nét phong cách nhiếp ảnh chân dung đầu thế kỷ 20, với độ tương phản mềm mại và chi tiết sắc nét.
« Tứ Đại Mỹ Nhân » Hà Thành không chỉ đơn thuần là một bức ảnh chân dung, mà còn là biểu tượng của vẻ đẹp và sự thanh lịch của phụ nữ Hà Nội thời bấy giờ. Họ được biết đến với tên gọi gắn liền với những con phố nổi tiếng của Hà Nội: cô Phượng Hàng Ngang, cô Síu Cột Cờ, cô Nga Hàng Gai và cô Bính Hàng Đẫy. Mỗi người trong số họ đại diện cho vẻ đẹp tinh túy của người phụ nữ Tràng An, là hiện thân của sự giao thoa giữa truyền thống và hiện đại trong xã hội Việt Nam đương thời.
Bức ảnh này không chỉ có giá trị về mặt lịch sử và văn hóa, mà còn là tư liệu quý giá về thời trang và phong cách thẩm mỹ của phụ nữ Hà Nội những năm 1930. Qua đó, ta có thể thấy được sự tinh tế trong cách trang phục, điệu bộ và thần thái của những người phụ nữ Hà thành xưa, những điều đã tạo nên nét đặc trưng riêng của văn hóa Tràng An mà cho đến ngày nay vẫn còn được nhắc đến và trân trọng.
The Four Great Beauties of Hanoi is a precious historical document that captures the images of the four most beautiful women in the Old Quarter at the time. The photograph is not only a reminder of the elegant beauty of Hanoi women, but also reflects the unique intersection between traditional culture and Western influences in Vietnamese society in the 1930s.
This black and white photograph was taken around the 1930s, a time when Hanoi was undergoing profound cultural and social changes under French colonial influence. This was a time when the traditional beauty of Vietnamese women blended with Western aesthetic influences to create a unique style of Hanoi women.
The photograph was taken in a studio with a balanced and sophisticated composition. The four women are wearing traditional ao dai, harmoniously arranged: two in white and two in black, creating an appealing contrast. The photographic technique clearly demonstrates the style of early 20th century portrait photography, with soft contrast and sharp detail.
The Four Great Beauties of Hanoi is not only a portrait photograph, but also a symbol of the beauty and elegance of Hanoi women at that time. They were known by names associated with famous streets in Hanoi: Miss Phuong of Hang Ngang, Miss Siu of Cot Co, Miss Nga of Hang Gai, and Miss Binh of Hang Day. Each of them represented the quintessential beauty of Trang An women, embodying the intersection of tradition and modernity in contemporary Vietnamese society.
This photograph not only has historical and cultural value, but is also a precious document of the fashion and aesthetic style of women in Hanoi in the 1930s. Through it, we can see the sophistication in the clothing, gestures, and demeanor of old Hanoi women, elements that created the distinctive characteristics of Trang An culture that are still remembered and cherished today.
